Нотариальный перевод документов: что это, кому нужен и сколько стоит

24.10.2026

Нотариальный перевод — это перевод документа, подпись переводчика на котором удостоверил нотариус. Такое заверение требуют консульства, вузы, банки, МВД, миграционные центры и госорганы других стран: везде, где документ должен иметь юридическую силу. Разбираем, как всё устроено и сколько это стоит.

Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро

Печать бюро переводов подтверждает только факт перевода. Нотариальное заверение — государственная форма: нотариус проверяет диплом переводчика, вносит запись в реестр, и подлинность заверения можно проверить по номеру. Для подачи документов за границу и в госорганы РФ почти всегда нужен именно нотариальный перевод.

Какие документы переводят чаще всего

• паспорт (все страницы с отметками) — для виз, ВНЖ, банков;
• свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени;
• дипломы и приложения, аттестаты — для учёбы и работы за рубежом;
• справки о несудимости, медицинские справки;
• доверенности, согласия, заявления;
• водительские удостоверения.

Как проходит оформление

Шаг 1. Вы присылаете скан или чёткое фото документа — оригинал для перевода не нужен.

Шаг 2. Бюро переводов согласует с вами транслитерацию ФИО по загранпаспорту.

Шаг 3. Переводчик выполняет перевод с сохранением структуры оригинала и подписывает его у нотариуса. Нотариус прошивает перевод с копией документа.

Шаг 4. Вы забираете готовый комплект в офисе, получаете курьером или почтой.

Цены и сроки

В бюро переводов «ЛЕЙТЕР» действуют фиксированные цены: паспорт — 2 000 ₽ (все страницы), ID-карта и водительское удостоверение — 1 800 ₽, свидетельство ЗАГС — 2 000 ₽, диплом — 2 400 ₽, аттестат — 2 200 ₽, справка о несудимости — 2 200 ₽. Заверение у нотариуса уже включено. Стандартный срок — 1 рабочий день, срочно — от 1 часа. Если документ едет за границу, добавим апостиль или консульскую легализацию в том же заказе.

Как понять, что перевод сделан правильно

Качественный нотариальный перевод легко проверить: структура повторяет оригинал (те же поля, печати и расположение реквизитов), все ФИО совпадают с загранпаспортом, заверительная надпись нотариуса дублируется на языке принимающей стороны, а в реестре нотариуса есть запись с номером — по нему подлинность проверит любая принимающая сторона. Если документ едет за границу, перевод делается после апостиля или легализации, чтобы в перевод попали и штампы.

Офис — Москва, м. Тропарёво, работаем дистанционно по всей России. Телефон и Telegram: +7 (903) 556-56-51, сайт: https://leitermos.ru.